Португалците ще са ограмотяват наново

    

Португалците ще трябва отново да се учат да пишат, след като парламентът на страната одобри закон за промени в правописните правила, "европейският" вариант на азбуката ще заприлича на бразилския.

До момента двата водещи варианта на португалския език, на който говори почти четвърт милиард от населението на планетата, се различаваха твърде много.

Правописната реформа тряба да уеднакви изписването на думите, които се пишат различно в Португалия и бившата й латиноамериканска колония Бразилия.

Проблемът е в това, че новите правописни правила като цяло съвпадат с бразилските. Родината на Жоржи Амаду и Паулу Коельо по същество направи само една съществена отстъпка на родоначалниците на езика, като се отказа от употребата на трем (ударение на последната сричка).

То се изписва като две точки над някои от гласните букви. За останалото ще трябва да се приспособяват португалците. Преди всичко те ще трябва да приключат с отдавна непроизносимите, но продължаващи да се употребяват в изписването неми съгласни.

Сега подобни думи ще се изписват така, както се чуват. Ще изчезнат и някои ударения и тирета, в чиято употреба "европейският" португалски бе едва ли не световен рекордьор.

Ще бъдат въведени и други опростявания, които отдавна действат в Бразилия. Oсвен това в португалската азбука ще влязат още три букви: k, w и y. На практика те се употребяват отдавна, но до момента изписването им не се признаваше.

Сподели във Facebook Сподели в svejo.net Коментари