Македония скочи: Ползвали сме тяхното "Македонско девойче" за наша реклама

    

На електронната си страница македонският "Утрински вестник" помества гневен коментар относно пусната българска реклама на Пловдив, в която фон е песента "Македонско девойче". В Текста се заявява, че ние, българите, отново най-нагло крадем от македонския форклор и че подобно заимстване е напълно незаконно и нерегламентирано.

Самият коментар гласи:

"Често твърде положително настроени към новата музика, неглижираме своето фолклорно наследство и за него отговаряме с "не слушам аз такава музика".

По този начин, за кой ли път, комплексите, които сами си насаждаме, ни се връщат двойно. Докато ние "не слушаме такава музика", даваме луди пари за реклама на нашия туризъм в световните медии, спорим за изкуството и стойността на нашите, също толкова скъпи, рекламни клипове, съседите "без пари" използват македонската народна и новосоздадена песен за промоция на своя туризъм.

Миналия уикенд по сателтният канал Травъл, излъчващ предимно репортажи с туристически характер, се завъртя клип, дълъг минута - минута и половина, който от начало ни зарадва, защото разпознахме песента "Македонско девойче", с цяла музика и текст.

Логичната надежда беше, че репортажът е за Македония! Но когато песента свърши, (защото тя е всъщност само музикална илюстрация) продължи представяне на Пловдив (България) и "разкриването" на някакво автентично българско вино.

За съжаление, изненадата не беше голяма, тъй като сме "свикнали" на евтиното разпродаване на нашите марки. Не за първи път македонски песни служат за реклама на България. Освен по ТВ-канала Травъл, песента "Кога зашумят шумите" бе музикална илюстрация на репортаж по Хърватската телевизия, също посветен на България...

Ако за "Кога зашумят шумите", която е народна песен, вероятно би могло да се спори относно времето и мястото на произхода, за "Македонско девойче" е известно (поне би трябвало да им бъде известно в ЗАМП), че автор е Йонче Христовски.

Ако оставим настрана това, че в песента се говори за "македонско девойче", т.е. демонстрирана е националната принадлежност, използването на песента за рекламни цели подлежи на някакви правни задължения, базирани на авторското право.

Явно е, че авторите и продуцентите на канала Травъл, който се излъчва на английски език, не познават балканския фолклор. Вярно е, че използваната в клипа версия на песента не е изпълнена от Йонче Христовски, а от някаква българска женска вокална група. Въпреки това обаче, защитата на авторските права трябва да е налице".

Не знам дали в "Утрински нестник" са наясно с българския фолклор така, както и с "македонския". Ако ли не, малко информация няма да е във вреда.

В България съществуват седем фолклорни области: Добруджанска, Пиринска, Родопска, Северняшка, Странджанка, Тракийска и Шоплука. "Македонско девойче" е песен, типична именно за Пиринската фолклорна област. Наглите кражби на традиции и култура са факт, но не от българска страна, а от македонска.

Доказателство са песни като "Йовано, йованке", "Назад, назад, моме Калино" и други, които се представят като традиционни македонски песни. Фрапиращ е примерът с "изконната македонска песен" "Зайди, зайди ясно слънце", която (о, изненада) за пръв път е открита в тефтера на Любен Каравелов (виден българин, освен ако братята македонци не оспорят и това). Така че нека погледнем фактите, а не да беснеем просто защото караме по инерция.